Nazi se escribe con X

Un par de ocasiones por mes viajo a la ciudad de Acuña para impartir un discreto taller literario. De esto hace ya un tiempo y, regularmente, el recorrido que une a Saltillo con aquella ciudad fronteriza incluye otras intermedias —Monclova, Nueva Rosita, Sabinas— tal cual conviene a la agencia de viajes. Es una travesía que sobrepasa las ocho horas y verdaderamente extenuante, al menos para mí, poco dado a traslaciones prolongadas quizás por mi condición de cubano y todas las limitantes que ello implica cuando de viajar se trata.

El asunto es que, por un cambio estratégico en aras de llegar más temprano a Acuña, varió mi itinerario desde hace un par de meses y con ello las ciudades a visitar aumentaron. Ahora Piedras Negras y Nava también representan escalas. De esta última se desprende el contenido de la presente columna.

Confieso que la primera vez que leí el cartel supuse un error de mi parte y como habría de esperar otro par de semanas para volver a topármelo, es un verdadero milagro que no lo haya pasado por alto. Sin embargo, quizás usted, desocupado lector, pueda entender mi interés —y no poca preocupación— una vez que le diga el contenido del mismo.

Con caligrafía que denota premura, justo en una especie de arco apostado a la salida de Nava, se puede leer —insisto, al menos desde hace dos meses— “Somos los nacis”. Quisiera haber confundido la semántica con el nombre infeliz de algún grupo musical o cosa por el estilo, pero la swástica que acompaña al mensaje no deja lugar a duda.

¿Cómo es posible que una tendencia político-social de tintes tan extremos halle refugio en México? ¿Quién sabe? ¿Será acaso que no es suficiente el azote del crimen organizado para acumular violencia por estas latitudes? Esperemos los motivos sean otros.

Puede que alguien minimice la importancia del suceso. “Es un simple cartel”, diría. “Posiblemente broma de muchachos”. Y quisiera creerle. Tal vez ello justifique la pésima ortografía aunque no creo que sus peores intenciones. El mero hecho de que ni siquiera sepan escribir “nazis” correctamente mueve a pensar que los ciudadanos en Nava no tengan siquiera los conocimientos básicos sobre el holocausto que referencian. ¿Y las autoridades? Nada han hecho. La frase continúa allí, despidiendo a quienes abandonan el pequeño poblado.

A ellos, más que a los autores de esa pésima idea, les debo advertir cómo se escribe “nazi” en estos casos. Es con X, señores agentes del orden, funcionarios y políticos. Es con una X enorme que recorre de punta a punta cada trazo de la palabra y la tacha.